1. ■ Colour fastness to perspiration (acid, alkaline), washing, wet rubbing, dry rubbing, light (see criteria).

■ Solidité des couleurs à la transpiration (acide, alcaline), au lavage, au frottement mouillé et à sec, à la lumière (voir critères).

2. Array substrate, liquid crystal display device and alignment rubbing method

Substrat en réseau, dispositif d'affichage à cristaux liquides et procédé de frottement d'alignement

3. Use strong soap and water, then rubbing alcohol if exposed to any poisonous plant.

Utilisez de l’eau et du savon fort, puis de l’alcool à friction si vous avez été exposé à une plante vénéneuse.

4. You know, I have absolutely no problem with his sexual orientation, but this - - it really rubs me the wrong way.

Son orientation sexuelle ne me pose aucun problème. Mais ça... Ça me fout les jetons.

5. When a coin is rubbed on this smooth, slightly abrasive stone, it makes a mark.

Une pièce de monnaie frottée sur cette roche lisse et légèrement abrasive laisse une marque.

6. • Cold Weather – Snow building up in wheel wells and under bumpers adds weight and rubs against tires, further increasing rolling resistance.

• Temps froid – La neige qui s’accumule dans les cages des roues et sous les pare‐chocs ajoute du poids à votre véhicule et frotte contre vos pneus, ce qui accroît votre résistance de roulement.

7. The cloth contains a fine abrasive, but even so excess metal can be removed by rubbing too hard.

La flanelle de bijoutier contient une fine poudre abrasive donc, là encore, il y a risque d'enlever trop de métal si l'on frotte l'objet trop fort.

8. An abradable coating means that if it rubs against a more abrasive material in motion, the former will be worn whereas the latter will not.

Lorsqu'un revêtement abradable est mis en contact avec un corps plus abrasif mobile, il s'use alors que le corps reste intact.

9. Chef Dew rubs the pork ribs with a blend of Cajun spices, sugar, cumin and allspice, and then leaves them overnight to absorb the flavours.

Le chef Dew badigeonne les côtes de porc d'un mélange d'épices cajuns, de sucre, de cumin et de piment de la Jamaïque, puis les réserve pour la nuit pour qu'elles absorbent les arômes.

10. The rubbing has a similar effect to beating the clothes and household linen on rocks, an ancient method, but is less abrasive.

Le frottement a un effet similaire à celui de battre les vêtements et le linge de maison sur les rochers, une méthode ancienne, mais moins abrasive.

11. are rubbed 10 times (10 strokes) with an all-purpose cloth which has been sprayed with a non-abrasive, non-acidic window cleaner.

doivent être frottés 10 fois (10 coups) avec un linge tout usage sur lequel on a vaporisé du nettoie-vitre non abrasif et non acide.

12. It was while in Cambridge that he rubbed shoulders with scientists from the Nautical Almanac, specifically, William Ferrel, which probably piqued his meteorological curiosity.

C'est à Cambridge qu'il côtoya des scientifiques du Nautical Almanac, comme William Ferrel, qui ont probablement piqué sa curiosité vers la météorologie.

13. In a liquid crystal device one interior surface of the cell is coated with a polymer (e.g., a crystalline polymer such as PET) which, when rubbed, produces alignment of the liquid crystal molecules, and the opposite interior surface is coated with a material (e.g., an amorphus polymer, such as PMMA) which, even if rubbed, does not produce such alignment.

Dans un dispositif à cristaux liquides, une surface intérieure de la cellule est revêtue d'un polymère par exemple un polymère cristallin tel que le téréphtalate de polyéthylène qui, lorsqu'il est frotté, produit un alignement des molécules de cristaux liquides, et la surface intérieure opposée est revêtue d'un matériau, par exemple un polymère amorphe tel que le polyméthyle méthacrylate qui, lorsqu'il est frotté, ne produit pas un tel alignement.

14. The long-term nominal and real Treasury rates continue to be absurdly low, so much so that I rub my eyes whenever I see them.

Les taux à long terme nominaux et réels du Trésor restent ridiculement bas, à un point tel que j’en suis sidéré à chaque fois que je les vois.

15. Maryland Stew Take 1 quart oysters. Put 1 pint water in a saucepan and let it simmer, then rub the yolks of 3 hard-boiled eggs and one spoonful of flour together and stir in. Put in also 1/4 pound butter in small pieces, 1/2 teapoonful whole allspice, the juice of a lemon, salt and pepper.

Placez dans un chaudron 1 chopine d’eau et amenez à ébullition. Mélangez ensemble les jaunes de trois œufs durs et 1 cuillerée de farine.

16. This invention relates to men's underpants which separates upper part of cover (3) from front side (21), attaches elastic band (22) to upper part of cover (3), fixes its ends to upper part of inner pants (2), installs long band (8) on above part of hole (7), forms band loop with long band (8) to be connected to band adhibiting part (811) by applying velcro tape through fixing knot, and connects outer pants (1) to outside of inner pants (2), in addition to my previous inventions which had hole (7) in front side (21) of inner pants (2), attached band (8) to above part of hole (7), and installed cover (3) with rubbing cloth in front of hole (7).

Sous-vêtement masculin dans lequel la partie supérieure de couverture (3) est séparée de la face avant (21), un élastique (22) est fixé à la partie supérieure de couverture (3), les extrémités de l'élastique sont fixées à la partie supérieure de la poche intérieure (2), une bande allongée (8) est placée au niveau de la partie supérieure de l'ouverture (7) et forme une boucle devant se fixer à un élément (811) de fixation de la bande au moyen d'une bande Velcro traversant un noeud de fixation, et la poche extérieure (1) est fixée à l'extérieur (2), ces caractéristiques étant ajoutées à mes inventions précédentes dans lesquelles une ouverture (7) est pratiquée dans la face avant (21) de la poche intérieure (2), une bande (8) est placée au niveau de la partie supérieure de l'ouverture (7), et une couverture (3) dotée d'un tissu de frottement est placée devant l'ouverture (7).